MAKNA LAGU

RAIN AND TEARS

 

Hi...! Sekarang kita akan membahas tentang makna dari sebuah lagu.

Sebuah lagu yang diciptakan pasti memiliki sebuah makna atau pesan yang ingin disampaikan. Penulis lagu selalu berusaha untuk mengirimkan pesan lewat karyanya. Pesan dalam lagu biasanya dapat kita lihat secara jelas namun terkadang juga tidak dapat diketahui secara jelas. Cara termudah untuk memahami makna sebuah lagu adalah dengan mentranslatenya ke bahasa Indonesia. Setelah itu dibaca berulang kali sehingga pesan yang ingin disampaikan pengarangnya dapat ditangkap dengan baik.

 

Sekarang, Mari kita pelajari lagu berikut ini!

 

RAIN AND TEARS DEMIS ROUSSOS

 

Verse I

 

Rain and tears are the same 

Hujan dan air mata sama

but in the sun

tapi di bawah sinar matahari

you’ve got to play the game 

Kamu harus memainkan permainan

 

Verse II

When you cry in winter time

Saat kamu menangis di musim dingin

you can pretend

Kamu bisa berpura-pura

it’s nothing but the rain

Bukan apa-apa selain hujan

 

Bridge

How many times I’ve seen....

Berapa kali aku melihat

tears coming from your blue eyes

air mata datang dari matamu yang biru

 

Chorus

Rain and tears are the same

Hujan dan air mata sama

but in the sun

tapi di bawah sinar matahari

you’ve got to play the game

Kamu harus memainkan permainan

 

Interlude: 

 

Bridge

Give me an answer of love...

Beri aku jawaban cinta

I need an answer of love

Aku butuh jawaban cinta

 

Chorus II

Rain and tears in the sun

Hujan dan air mata di bawah sinar matahari

but in your heart

tapi di hatimu

you feel the rainbow waves

Kamu merasakan gelombang pelangi

 

Verse III

Rain and tears both I shun

Hujan dan air mata yang saya hindari

for in my heart

karena dalam hatiku

there’ll never be a sun

tidak akan ada matahari

 

Verse IV

Rain and tears are the same

Hujan dan air mata sama

but in the sun

tapi di bawah sinar matahari

you’ve got to play the game

Kamu harus memainkan permainan

 

 

 

Tema lagu Rain and Tears dari Demis Roussos adalah tentang kesedihan. Dalam lagu itu diceritakan bahwa air mata adalah lambang kesedihan. Ketika hari sedang cerah, maka anda harus berpura-pura kalau anda sedang bahagia walaupun di dalam hati anda merasa sedih. Ketika hari hujan atau musim dingin, anda bisa mengelabuhi seseorang bahwa airmata anda itu hanyalah air hujan yang turun membasahi wajah anda.

 

Baiklah, silakan jawab dan bahas pertanyaan berikut ini?

 

1. Which one of the following statements is implied in this song?

A.        A. The writer’s lover treats him well.

B.      B. The writer’s lover often expresses her sadness

C.       C. The writer has got his expectation from his lover

D.      D. The writer of the song feels sure with his love.

Jawabnnya B karena dapat kita simpulkan dari kalimat

tears coming from your blue eyes

air mata datang dari matamu yang biru

Air mata merupakan pertanda dari kesedihan

 

 

2. “Rain and tears both for shown. For in my heart there’ll never be a sun”. The phrase “my heart there’ll never be a sun” means that the writer….

 A.    will feel sure in his heart

B.    B. will always feel sad

C.    C. will have his heart be with bright life

D.    D. will feel so faithless all the time

 

Jawabannya B karena for in my heart there’ll never be a sun

karena dalam hatiku tidak akan ada matahari

 

Berarti akan selalu merasakan kesedihan

 

3. The word “rain” in this song refers to …..

A.    autumn time

B.     spring time

C.    winter time

D.    summer time

Jawabannya winter time karena pada kalimat

When you cry in winter time                      

Sudah jelas disitu Winter, dan hujan memang sering turun di musim dingin atau Winter

 

 

Ok. Terimakasih semoga bermanfaat.

Tags: MATERI